Year 2020, Volume 5 , Issue 2, Pages 167 - 189 2020-08-31

Observations on The Oral Literatures of Çukurova Arabs
Çukurova Araplarının Sözlü Edebiyatları Üzerine Gözlemler

Muna Yüceol ÖZEZEN [1]


 Çukurova Arabs who share almost the same culture as Antakya Arabs is an ethnic group living in the provincial centers of Adana and Mersin and some districts of these provinces and calling themselves “Arab-Alevi”. The settlement of this ethnic group in the region started with the Hamdani State in the 9th century, but migrations and settlements were interrupted from time to time. The last major settlement took place in the 19th century. Accordingly, the last generation who has the ability to read and write the Classical Arabic and use this Arabic effectively is the generation born at the end of the 19th century. The Çukurova Arabs, whose number is approximately 1 million today, have largely diverged from the written cultural elements and have entered a verbal literary production process only. However, to date, no researcher has addressed the general framework of this oral literature, and has not commented on what these oral literary products are and how they should be classified. In this study, the oral literature products of Çukurova Arabs, which are gradually disappearing and which must be documented urgently, are classified and observations on each genre are shared through sampling.

Antakya Araplarıyla aşağı yukarı aynı kültürü paylaşan Çukurova Arapları, Adana ve Mersin il merkezlerinde ve bu illerin bazı ilçelerinde yaşayan ve kendilerini “Arap-Alevisi” olarak adlandıran bir etnik gruptur. Bu etnik grubun bölgeye yerleşmeleri 9. yüzyılda Hamdani Devleti ile başlamış, ancak göçler ve yerleşmeler ara ara kesintiye uğramıştır. Son büyük yerleşim 19. yüzyılda gerçekleşmiştir. Buna göre, Klasik Arapça’yı okuma ve yazma becerisine sahip olan ve bu Arapçayı etkin bir biçimde kullanan son kuşak 19. yüzyılın sonunda doğan kuşaktır. Bugün sayıları tahminen 1 milyon civarında olan Çukurova Arapları, yazılı kültür ögelerinden büyük oranda uzaklaşmışlar ve yalnızca sözlü bir edebi üretim sürecine girmişlerdir. Ancak bugüne kadar hiçbir araştırmacı bu sözlü edebiyatın genel çerçevesini ele almamış, bu sözlü edebiyat ürünlerinin neler olduğu ve nasıl tasnif edilmesi gerektiği üzerine görüş bildirmemiştir. Bu çalışmada, Çukurova Araplarının giderek kaybolan ve acilen belgelenmesi gereken sözlü edebiyat ürünleri tasnif edilmiş ve her tür üzerine gözlemler örnekleme yoluyla paylaşılmıştır.
  • Jastrow, O. (2006). Arabic Dialects in Turkey- Towards a Comparative Typology. Türk Dilleri Araştırmaları. C. 16, 153-164.
  • Procházka-Eisl, Gisela-Procházka, S. (2010). The Plain of Saints and Prophets (The Nusayri-Alawi Community of Cilicia (Southern Turkey) and its Sacred Places). Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
  • Procházka-Eisl, Gisela- Procházka, S. (2018). The Arabic Speaking Alawis of the Çukurova: The Transformation of a Linguistic into Purely Religious Minority. Linguistic Minorities in Turkey and Turkic-Speaking Minorities of the Peripheries. (Yayınlayan: C. Bulut). Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 309-328.
  • Procházka, S. (1999). From Language Contact to Language Death: The Example of The Arabic Spoken In Cilicia (Southern Turkey). Orientalia Suecana. S. XLVIII, 115-125.
  • Procházka, S. (2002), Die Arabischen Dialekte der Çukurova (Südtürkei). Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
  • Procházka, S. (2006). Cilician Arabic. Encyclopaedia of Arabic Language and Linguistics, S. 1, 388-396.
  • Procházka, S. (2009). Women’s Wedding Songs from Adana: Forty Quatrains in Cilician Arabic. Estudios de Dialectologia Norteafricana y Andalusi (EDNA), S. 13, 235-255.
  • Procházka, S. (2016). The Story of Sâlim az-Zîr Abū Laylâ al-Muhalhil in Cilician Arabic (Southern Turkey). Arabic and Islamic Studies in Honour of Ján Pauliny. (Yayınlayanlar: Zuzana Gažaková-Jaroslav Drobný). Bratislava: Comenius Üniversitesi Yayınları, 149-177. Yazıcı, H. (2009). “Sîretü Benî Hilâl” Maddesi. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi. C. 37, 266-268.
  • Yüceol Özezen, M. (2018). Arapçayı Lehçe Düzeyinde ve Latin Esaslı Bir Alfabeyle Yazma ve Öğretme: Çukurova Arapçası Örneği. The Journal Of Mesopotamian Studies. C. 3, S. 2, 95-108.
Primary Language tr
Subjects Linguistics
Journal Section Articles
Authors

Orcid: 0000-0003-1880-2143
Author: Muna Yüceol ÖZEZEN (Primary Author)
Institution: CUKUROVA UNIVERSITY
Country: Turkey


Dates

Publication Date : August 31, 2020

APA Özezen, M . (2020). Çukurova Araplarının Sözlü Edebiyatları Üzerine Gözlemler . The Journal of Mesopotamian Studies , 5 (2) , 167-189 . DOI: 10.35859/jms.2020.703532