Abstract
Modern Arap edebiyatına yeni bir tür olarak Mısır üzerinden giren kısa öykü, önce burada ardından diğer Arap ülkelerinde benimsenerek ilk örneklerini vermiştir. Kısa öyküden çok daha geç bir zamanda yine Mısır’la birlikte Arap dünyasıyla buluşan (modern anlamda) çocuk edebiyatı önce şiir ve hikâye türünden eserler vermiş, daha sonra kısa öyküde de gelişmiştir. Kimi yazarlar çocuk edebiyatına kısa öyküyle giriş yapmış ve yaptıkları çalışmalarla öne çıkmışlardır. Günümüz Arap edebiyatında bu yönüyle öne çıkan yazarlardan biri de Suriyeli yazar Nureddîn el-Hâşimî’dir.
Bu çalışmada Arap çocuk edebiyatına çok sayıda çalışmasıyla katkıda bulunan Suriyeli yazar Nureddîn el-Hâşimî’nin hayatı ve eserleri ele alınmıştır. Yazarın yayınlanmış altı öykü koleksiyonundan biri olan “Yevme Bekâ eş-Şeytân/يوم بكى الشيطان” adlı öykü kitabı da bu çalışma çerçevesinde içerik bakımından incelenmiştir. Kitapta yer alan yirmi üç öykü ismen, bunlar arasından on beş öykü detaylı olarak tanıtılmıştır. Ayrıca kitabın ilk öyküsü olan “Sürâh/صراخ” ve on beşinci sırada yer alan “Decâcu’l-Vezîr /دجاج الوزير” adlı kısa öyküsü edebî yönüyle ele alınmış, öykünün hem özetine hem çevirisine yer verilmiştir.
References
- Alsadek, Aalaa Gaffar. “Neş’etu ve Tedevirru Edebî’l-Etfali’l-‘Arabî”. Reasearchgate, Erişim 10.09. 2023. https://www.researchgate.net/publication/303390286_nshat_wttwr_adb_alatfal_alrby
- el-Hâşimî, Nureddîn, “Lâ vücude li kâtibin dûne hayâl”, Röportaj: Nesrîn Ahmed. eSyria: Erişim 28.12.2021.
- https://www.esyria.sy/2009/12/نور-الدين-الهاشمي-لاوجود-لكاتب-دون-خيال.
- el-Hâşimî, Nureddîn. Yevme Bekâ eş-Şeytân. Dımaşk: İttihâdu’l-Kuttâbi’l-‘Arab, 2005.
- el-Kıssatu’s-Suriyye. http://www.syrianstory.com/hachmi.htm. Erişim 12.12.2021.
- https://arbyy.com/detail1211344123.html, Erişim 17 Aralık 2021.
- Köşeli, Yusuf. “Kuzey Afrika Arap Ülkelerinde Çocuk Edebiyatı”, Nüsha, 11/32, (2011), 55-82.
- Mekkî, Tahir Ahmed. el-Kıssatu’l-Kasîra. Kahire: Dâru’l-Me‘arif, 1999.
- Rıfâ‘î, Fâris. “el-Burc li Nureddîn el-Hâşimî”, Zamanlwsl. Erişim 17 Aralık 2022. https://www.zamanalwsl.net/news/article/149432/
- Şihâb, Rafid Salim Serhan. “Edebu’l-Etfal fî ‘Alemî’l-‘Arabîyyî Mefhûmehu, Neş’etuhu, Enva‘uhu ve Tetevvuruhu”. el-Mecelletu’t-Taknîyyî. 26/6 (2013), 20-36.
- Şihâtah, Hasan. Edebu’t-Tıflu’l-‘Arabî Dirasât ve Buhûs. Beyrut: Dâru’l-‘Asrîyyeti’l-Lübnânîyye, 1991.
- Yaşlak, Sevda. “Nuruddîn el-Hâşimî’nin Kıssat İntihâr Mu’len Adlı Öyküsü”. Muş Alparslan Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergis.i 2/1 (2014), 167-186.
- Yazıcı, Hüseyin. “Hikâye”, Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi. 17/479-485. Ankara: TDV Yayınları, 1998.
- Yıldız, Musa. “Arap Edebiyatında İlk Modern Kısa Öykü: Muhammed Teymur’un fî’l-Kitar’ı”. Nüsha, 1/2 , (2002), 45-57.
Abstract
Modern Arap edebiyatına yeni bir tür olarak Mısır üzerinden giren kısa öykü, önce burada ardından diğer Arap ülkelerinde benimsenerek ilk örneklerini vermiştir. Kısa öyküden çok daha geç bir zamanda yine Mısır’la birlikte Arap dünyasıyla buluşan (modern anlamda) çocuk edebiyatı önce şiir ve hikâye türünden eserler vermiş, daha sonra kısa öyküde de gelişmiştir. Kimi yazarlar çocuk edebiyatına kısa öyküyle giriş yapmış ve yaptıkları çalışmalarla öne çıkmışlardır. Günümüz Arap edebiyatında bu yönüyle öne çıkan yazarlardan biri de Suriyeli yazar Nureddîn el-Hâşimî’dir.
Bu çalışmada Arap çocuk edebiyatına çok sayıda çalışmasıyla katkıda bulunan Suriyeli yazar Nureddîn el-Hâşimî’nin hayatı ve eserleri ele alınmıştır. Yazarın yayınlanmış altı öykü koleksiyonundan biri olan “Yevme Bekâ eş-Şeytân/يوم بكى الشيطان” adlı öykü kitabı da bu çalışma çerçevesinde içerik bakımından incelenmiştir. Kitapta yer alan yirmi üç öykü ismen, bunlar arasından on beş öykü detaylı olarak tanıtılmıştır. Ayrıca kitabın ilk öyküsü olan “Sürâh/صراخ” ve on beşinci sırada yer alan “Decâcu’l-Vezîr /دجاج الوزير” adlı kısa öyküsü edebî yönüyle ele alınmış, öykünün hem özetine hem çevirisine yer verilmiştir.
References
- Alsadek, Aalaa Gaffar. “Neş’etu ve Tedevirru Edebî’l-Etfali’l-‘Arabî”. Reasearchgate, Erişim 10.09. 2023. https://www.researchgate.net/publication/303390286_nshat_wttwr_adb_alatfal_alrby
- el-Hâşimî, Nureddîn, “Lâ vücude li kâtibin dûne hayâl”, Röportaj: Nesrîn Ahmed. eSyria: Erişim 28.12.2021.
- https://www.esyria.sy/2009/12/نور-الدين-الهاشمي-لاوجود-لكاتب-دون-خيال.
- el-Hâşimî, Nureddîn. Yevme Bekâ eş-Şeytân. Dımaşk: İttihâdu’l-Kuttâbi’l-‘Arab, 2005.
- el-Kıssatu’s-Suriyye. http://www.syrianstory.com/hachmi.htm. Erişim 12.12.2021.
- https://arbyy.com/detail1211344123.html, Erişim 17 Aralık 2021.
- Köşeli, Yusuf. “Kuzey Afrika Arap Ülkelerinde Çocuk Edebiyatı”, Nüsha, 11/32, (2011), 55-82.
- Mekkî, Tahir Ahmed. el-Kıssatu’l-Kasîra. Kahire: Dâru’l-Me‘arif, 1999.
- Rıfâ‘î, Fâris. “el-Burc li Nureddîn el-Hâşimî”, Zamanlwsl. Erişim 17 Aralık 2022. https://www.zamanalwsl.net/news/article/149432/
- Şihâb, Rafid Salim Serhan. “Edebu’l-Etfal fî ‘Alemî’l-‘Arabîyyî Mefhûmehu, Neş’etuhu, Enva‘uhu ve Tetevvuruhu”. el-Mecelletu’t-Taknîyyî. 26/6 (2013), 20-36.
- Şihâtah, Hasan. Edebu’t-Tıflu’l-‘Arabî Dirasât ve Buhûs. Beyrut: Dâru’l-‘Asrîyyeti’l-Lübnânîyye, 1991.
- Yaşlak, Sevda. “Nuruddîn el-Hâşimî’nin Kıssat İntihâr Mu’len Adlı Öyküsü”. Muş Alparslan Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergis.i 2/1 (2014), 167-186.
- Yazıcı, Hüseyin. “Hikâye”, Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi. 17/479-485. Ankara: TDV Yayınları, 1998.
- Yıldız, Musa. “Arap Edebiyatında İlk Modern Kısa Öykü: Muhammed Teymur’un fî’l-Kitar’ı”. Nüsha, 1/2 , (2002), 45-57.
Details
| Primary Language | Turkish |
|---|---|
| Subjects | Arabic Language and Rhetoric |
| Journal Section | Research Article |
| Authors | |
| Publication Date | January 3, 2024 |
| Submission Date | September 23, 2023 |
| Published in Issue | Year 2023 Volume: 26 Issue: 2 |
Bu dergide yayınlanan tüm çalışmalar, Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License kapsamında lisanslanmıştır.